En este post vamos a seguir con los temas de impersonalidad que son muy recurrientes en los escritos jurídicos. Para dejar este tono impersonal también podemos hacer uso de las formas en gerundio, en infinitivo y en participio.
De este modo vamos a tener un factor despersonalizador, estatismo y sabor arcaizante, y se ordena la secuencia lógica de los acontecimientos y de la argumentación.
¿Vamos a verlas?
Empezaremos con el gerundio:
El gerundio puede expresar:
Modo: Contestó balbuceando;
Tiempo: Coincidí con Manuel entrando en la Notaría;
Condición: Utilizando esas pruebas, ganará el juicio;
Oposición: Ni demonstrando su inocencia, obtendrá el perdón de la familia.
Y una observación que el uso correcto del gerundio es cuando las dos acciones (la principal y la subordinada) ocurren imediatamente una seguida de la otra, para generar una simultaneidad:
Salió del despacho dando un fuerte portazo.
USOS EN EL ÁMBITO JURÍDICO
- La forma durativa cuando acompaña a estar u otro verbo equivalente:
Estaba el fiscal exponiendo sus conclusiones cuando se produjo el apagón.
- La expresión de una acción que acompaña en expresada en la oración principal o coincide con ella; en este caso el gerundio transmite el significado de "a la vez que...":
El Registro de Condiciones Generales va a posibilitar el ejercicio de las acciones colectivas y a coordinar la actuación judicial, permitiendo que ésta se a uniforme.
USO INCORRECTO DEL GERUNDIO CON FUNCIÓN ADJETIVA
Reemplaza a un relativo + presente del indicativo o subjuntivo:
"Orden nombrando al General";
"Decreto disponiendo";
"Sentencia desestimando la falta de autorización";
"Instancia solicitando";
"Escrito recogiendo".
USO INCORRECTO DEL GERUNDIO EN LUGAR DE ORACIÓN SUBORDINADA
"Se deduce que se encuentra obligado a presentar declaración, no constando que haya cumplido con la cita obligatoria" (= ya que/ puesto que no consta).
"Corresponde a este organismo la revisión del acto reclamado rectificando los errores" (= y la rectificación).
RASGOS ESTILÍSTICOS
Opacidad del "gerúndio jurídico"
Ejemplo del artículo 571 del Código Penal:
<<Los que perteneciendo, actuando al servicio o colaborando con bandas armadas, organizaciones o grupos cuya finalidad sea la de subvertir el orden constitucional o alterar gravemente la plaza pública, cometan los delitos de estragos o de incendios tipificados en los artículos 346 y 351, respectivamente, serán castigados con la pena de prisión de quince a veinte años, sin perjuicio de la pena que les
corresponda si se produjera lesión para la vida, integridad física o salud de las personas>>.
[“Pertenecer” debe llevar preposición “a” y “servicio” debe ir seguido por “de”.]
EL INFINITIVO
Construcción de oraciones sin verbo principal, que se sustituye por un infinitivo:
“Para comenzar, decir sólo..."
Para observar en la práctica
Miiremos en Codigo Penal de Argentina y encontremos los verbos en gerundio, en infinitivo y también los subjuntivos en futuro:
Siga el ejemplo:
ARTICULO 13.- El condenado a reclusión o prisión perpetua que hubiere cumplido treinta y cinco (35) años de condena, el condenado a reclusión o a prisión por más de tres (3) años que hubiere cumplido los dos tercios, y el condenado a reclusión o prisión, por tres (3) años o menos, que hubiere cumplido un (1) año de reclusión u ocho (8) meses de prisión, observando con regularidad los reglamentos carcelarios, podrán obtener la libertad por resolución judicial, previo informe de la dirección del establecimiento e informe de peritos que pronostique en forma individualizada y favorable su reinserción social, bajo las siguientes condiciones...
Acá el enlace para análisis: http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/15000-19999/16546/texact.htm#2
¡Manos a la obra!
Y en el próximo post vamos a ver la impersonalid con el participio.
Besos y buenos estudios.
Comentários